...آنچه گذشت
قراره که با هم باشیم
برو خونه، یه سری خرت و پرت وردار
فردا شب منو اینجا ببین
مشخصه که حرفی برای گفتن نیست
...چرا هست
" من می‌مونم "
تولدت مبارک
آخرین باری که شما دوتا با همدیگه جشن تولد گرفتید
3سالتون بود
فکر کنم با مامانم برم
اين عاليه
چقدر بد شد که الیزابت اینجا با خانوادش درگیره
منظورت چیه ؟ - تو فکر می‌کنی منظورم چیه ؟ -
خب، تو اتاق پسرم ؟
شوهرت می‌دونه که من و تو با هم رابطه داریم
باور کن لیز، می‌دونه
و حالا، ما هم می‌دونیم
مامانم رو دیدم
منتظر منه که باهاش فرار کنم
نمی‌دونم چی می‌خوام
من پدرتم و ردیفش می‌کنم
کارتر ازم خواست که از طرفش خداحافظی کنم
منو دست کم نگیر دیوید
قبلاً یک‌بار این اشتباه رو مرتکب شدی
تو عالی بودی
جداً ؟ - آره -
"ارائه‌ای دیگر از تیم ترجمه "شوتایم .::. Forum.Show-Time.IR .::.
لوری تا 10 دقیقه دیگه باید برسه
کارتر ؟
دختر کوچولوم رو ندیدی ؟
یه جلیقه کتان و یه کتونی صورتی پوشیده بود
کارتر ؟
مامانی ؟
اوه کارتر
‌
داشتم همه‌جا رو دنبالت می‌گشتم
با "هپی" رفتم به اردک‌ها غذا بدم
خیلی ترسیدم
مامانی فکر کرد گمت کرده
گم نکردی، من اینجام
،هیچ‌وقت نمی‌تونم از دست بدمت هیچ‌وقت، هیچ‌وقت، هیچ‌وقت
تو تنها چیزی هستی که برام مهمه
تنها چیز در تمام دنیا
تو منو گم نکردی
قول، قسم انگشتی ؟
قول، قسم انگشتی
قول، قسم انگشتی ؟
حالت خوبه ؟
آره
فقط یاد یه چیزی افتادم
ما یکم زود اومدیم
از کدوم طرف فکر می‌کنی بیاد ؟
نمی‌دونم
وقتی دیشب باهاش صحبت کردی
وقتی بهش گفتی که باهاش نمیام
چقدر نگران شد ؟
مطمئنم خودت می‌تونی تصور کنی
آره
همیشه می‌گفت بزرگترین ترسش از دست دادن منه
باید می‌دونست که این مسئله اجتناب ناپذیره
مرسی که این ملاقات رو هماهنگ کردی
این تصمیم باید برات خیلی سخت بوده باشه
نمی‌خواستم ازش پشیمون بشی
پشیمون نیستم
واقعا نیستم
برای تو عجیب نیست ؟
چی، دیدن لوری ؟
نگران من نباش
ساعت چنده ؟
هنوز 11:30
الان 11:31
چیکار باید بکنیم ؟
میگم نیم ساعت دیگه هم بمونیم
نیم ساعت پیش هم همین رو گفتی
اون فراری‌ـه
شاید فکر کرده که شناسایی شده و اینجا امن نیست
نمی‌دونم، اگه می‌خواست منو ببینه
یه راهی پیدا می‌کرد
....امکانش هست
ترجیح داده که تو رو نبینه تا اینکه خداحافظی کنه ؟
آره
اگه من جای اون بودم
فکر می‌کردم به اندازه کافی بخشنده باشم
که تو رو بیشتر از این عذاب ندم
فقط بذارم زندگیت رو بکنی
آره، بهش میاد همچین کاری بکنه
می‌خوای به زندگیت ادامه بدی ؟
باشه
ترجمه و زیرنویس : مانی Rainyday1985@gmail.com
گرنت میشه بیام داخل ؟
....هی، گرسنه نیستی از صبح تا حالا هیچی نخوردی
اوه، چه باحاله
بازی جدیدـه ؟
دیگه نمی‌تونم اونکارو بکنم
خیلی بزرگ شدی
باید بری
دلیلی داره که حالت خوب نیست ؟
آره، چونکه تو نمیری
خیلی‌خب
چرا، مگه چیکار کردم ؟
گرنت، بگو چیکار کردم شاید درستش کنم
خب، خیلی مسخره‌ست یه چیزی بگو
ازت متنفرم
چی ؟
ازت متنفرم، حالا از اتاقم برو بیرون
....هر کاری کردم
برو بیرون
هی، چه خبر شده ؟
گرنت الان بهم گفت ازم متنفره
همینجور بیخودی، شروع کرد به داد زدن
" ازت متنفرم "
خب، می‌دونستیم که این روز فرا می‌رسه
اصلا شبیه احساس سرکشی بلوغِ نظریه "فروید" نبود (عصب‌شناس اتریشی و پدر علم روانکاوی)
بیشتر شبیه نفرت بود
می‌خوای من باهاش صحبت کنم ؟
دوست دارم بدونم چیکار کردم
فقط به دنیا آوردیش
گرنت ؟
پسر ؟
آروم باش
همه چی کاملا طبیعی‌ـه
سلام، امتحان چطور بود ؟
افتضاح
امکان نداره، دیدم که چقدر درس خوندی
تقصیر توئه
به مغزم غلبه کردی
دیگه هیچ جایی برای چیزهای مسخره
مثل جنگ یونان باستان یا چرخه کربن نمونده
نه ببین، چرخه کربن مسخره نیست
فهم ما درباره برخورد چرخه کربن و تغییرات آب و هوایی
کلید وجود پیوسته‌ی ما بعنوان یک گونه
....در این سیاره‌ست، پس واقعا اگه هرچیزی
گمونم باید من کم اهمیت تر
از چرخه کربن باشم
وقتی اینجوری حرف می‌زنی چرخه کربن هیچ شانسی نداره
هیسسس
خیلی "مورمن" میاد اینجا (فرقه ای مذهبی)
هی مکس، خونه هستی
گرنت ؟
اوه عالی شد تو اینجایی
منم می‌تونم دقیقاً همین رو بگم
و دقیقاً با همین تُن صدایی که گفتی
و خیلی هم بیشتر براش دلیل دارم
اوه جدی....چرا ؟
بیخیال
سلام رفیق بیا تو
‌
اینجا چیکار می‌کنی ؟
مامان رابطه نامشروع داره
‌
گرنت، فهمیدم بابا
من با مکس هستم کارتر با کرش‌ـه
احساس کم توجهی می‌کنی و به توجه نیاز داری
تیلور
مامان با بابای گیب سکس می‌کنه
اوه نه
حقیقت نداره
درست نیست
حقیقت داره
باورم نمیشه
حالا دیگه عذر من رو بپذیرید
همینطور یه بسته دونات و یه چُرت نیاز دارم
کارتر خوشش نمیاد
عجب تصور آزاردهنده‌ای
این جریان مال قبل از برگشتن کارترـه ؟
یخورده طولانی‌تر
چقدر طولانی‌تر ؟
حدود 3 سال
3سال ؟
وایسا ببینم، تو 3 سال این قضیه رو می‌دونستی
و هیچی به بابات نگفتی ؟
مثلاً ازش نخواستی بس کنه ؟
نه نتونستم
می‌دونستی که مامانم سرطان داشت
آره، تومور مغزی درسته ؟
و بعد توی ستون فقرات و خون‌ـش
متاسفم
شش ماه آخر زندگیش
روی تخت بیمارستان، توی اتاق نشیمن گذروند
پدرم نمی‌خواست توی بیمارستان بمیره
پسر، خیلی سخت بوده
چند سالت بود ؟
9سال
‌
آره، خیلی وحشتناک بود
بعد از اینکه فوت کرد، پدرم نابود شد البته کار می‌کرد
ولی واقعاً بنظر نمیومد چیزی رو احساس کنه
اولش ترسیده بودم ولی بعد از 5 سال
...فهمیدم که
پدرم همچین آدمی‌ـه
و بعد یه روز اومد خونه
و می‌خندید و داستان تعریف می‌کرد
انگار یه نفر اونو به زندگی امیدوار کرده بود
همکار جدیدش، مادر تو
3سال زمان زیادی‌ـه
باید "عشق" رو بعنوان یه احتمال در نظر بگیری
حتی با وجود اینکه دلت نمی‌خواد
من که قطعا دلم نمی‌خواد
پدرم عاشق مادرت‌ـه
یه عکس از مادرت رو روی عسلی کنار تختش نگه می‌داره
و اگه عاشقش نبود اینکارو نمی‌کرد
خیلی‌خب باشه
احتمالا خیلی بدجور اذیت بشه
ولی همین حالا تموم میشه، باید تموم بشه
کی به مامانت میگه، تو ؟
آره، من بهش میگم
و تیلور
چی ؟
کسی دید من دستم رو ببرم بالا ؟
تو قراره به مامانت بگی که با پدرم بهم بزنه
گیب، اهمیتی نداره پدرت چقدر خوشحاله
این کار اشتباه‌ـه و خودت هم می‌دونی
کارتر، تو نمی‌تونی به کسی بگی که چطور باشه
ببین وقتی الیزابت روی تو امتحان کرد، چطور جواب داد
می‌تونم ازش بخوام دیگه دروغ نگه
بهش بگم که پسر 12 ساله‌ش
حتی دیگه نمی‌تونه بهش نگاه کنه
می‌تونم بهش بگم که به نظرم الیزابت بهتر از اینهاست
باشه
خب
حواست به گرنت هست ؟
آره
آره، اون برادر کوچک من هم هست
حاضری ؟
حاضرم
اینم دسته دیگه‌ای از ایده‌های بد بود
فکر می‌کردم تو عالی بودی، به لحاظ
به لحاظ چی ؟
به لحاظ اینکه دونده افتضاحی هستی
چیه، چی شده ؟ - الیزابت -
باید حرف بزنیم
من واقعاً استرس دارم
میشه بپرسم چه خبر شده ؟
نُچ - شرمنده -
بگو
ما می‌دونیم با پدر گیب می‌خوابی
چی ؟
...چرا همچین چیزی میگی این حرف‌ها رو از کجا درآوردین ؟
توی اتاق گرنت، با کایل یه گفتگویی داشتی
درحالی که گرنت توی کمد بود
اوه خدای من
،خدای من صدامون رو شنید
به همین خاطر بهم گفت ازم متنفره
واقعاً اون رو سرزنش می‌کنی ؟
نه، اون حق داره که ازم متنفر باشه شما باید ازم متنفر باشید
هرکسی توی این خونه باید ازم متنفر باشه
پس با کایل بهم می‌زنی ؟
تموم شده، تموم شده بود
نه، اون یه عکست رو کنار تختش گذاشته
کی بهت گفته ؟ - گیب -
چی ؟
اون 3 ساله که می‌دونه
می‌دونه ؟
بله
خیلی‌خب
خب
واقعا شرمنده شدم
و سرافکنده
و خیلی خیلی متاسفم
بله، یکبار و برای همیشه با کایل بهم می‌زنم
و باید به بابا بگی
کارتر، من تازه خانوادم رو پس گرفتم
و نمی‌خوام نابودش کنم
یعنی چی، می‌خوای همینطور بهش دروغ بگی ؟
بهش میگم
خیلی‌خب
امشب بهش بگو و بعد همه چیز تموم میشه
و همه‌مون می‌تونیم به حالت نرمال برگردیم
بریم
...فقط
کارتر بیشتر صحبت رو انجام داد
و واقعاً توی اینکار خوبه
فقط خواستم بگم که من واقعاً ناراحت شدم
چون تمام زندگیم
سعی می‌کردم کاری کنم که بهم افتخار کنی
تک تک کارهایی که انجام دادم
صبر می‌کردم و از خودم می‌پرسیدم آیا تو تایید می‌کنی
تک تک کارهام
...و بعد تو
میری و با پدر بهترین دوستم می‌خوابی
و حتی به این فکر نمی‌کنی که من چه حسی نسبت به این کارت پیدا می‌کنم
مشخصه که اصلا به فکرت هم خطور نکردم
...نه تیلور
داشت گریه می‌کرد و واقعاً ترسیده بود
الان چیزی بهش گفتم که می‌تونه
خانوادش رو از دست بده
اگه همچین اتفاقی بیفته تو مسئولش نیستی
اون مسئوله
خدایا، اصلاً به این درام‌های خانوادگی عادت ندارم
میشه هم‌زمان همه‌مون خوشحال هم باشیم
نمی‌دونم
تنها عضو خانواده من، خودم هستم
خدایا، متاسفم، حتماً باید از این گفتگو متنفر باشی
درست نیست
هیچ‌وقت توی تمام زندگیم خوشحال‌تر از این نبودم
منو می‌خوای منتظر نگه داری ؟
آره
خوشم نمیاد منتظر بمونم
وقت خوبیه ؟ - برای چی ؟ -
برای اینکه بهم بگی چه خبره ؟
...دیوید من فقط
45دقیقه دیگه دوش گرفتن
یا 20 دقیقه دیگه بی‌هدف خیره شدن
دارم از دلشوره می‌میرم
من با یه نفر رابطه داشتم
می‌دونم
می‌دونی ؟
با کایل، آره می‌دونم
پس چرا چیزی نگفتی ؟
مثلا چی بگم....میشه با همکار
بینهایت خوش تیپت رو هم نریزی ؟
باید اینو بهت می‌گفتم ؟
چرا باهام موندی ؟
می‌دونستم بالاخره یه روز ولش می‌کنی
می‌دونستم انقدر برات اهمیت نداره
چطور ؟
چون می‌شناسمت
،می‌دونم وقتی که عاشقی چطور آدمی هستی
آره می‌دونی
واقعاً متاسفم دیوید
تموم شد ؟
تموم شد....خلاص، مُرد
دلم برات تنگ شده
دخترا درباره این موضوع می‌خواستن باهات صحبت کنن ؟
آره - درباره این رابطه ؟ -
آره
کی بهشون گفت ؟
.... گرنت حرف‌های من و کایل
نه، نه
دیوید
حالا من جلوی بچه‌هام مثل یه بازنده‌ام، جلوی کارتر
خیلی هیجان‌زده بود از اینکه بالاخره پدر داره
،به من اعتماد داره به من احترام می‌ذاره
حالا دلش به حالم می‌سوزه - چون بهت اهمیت می‌ده -
....نه، نگو....نگو که
تو که مورد ترحم واقع نشدی، من شدم
برای کی ؟
برای تو، زن بی‌وفای من
برای تو، هر بار کتابی نوشتم که فروش نرفت
من همیشه پشتیبان و دلسوز بودم
ترحم تو انقدر بخشی از وجودت شده
که حتی نمی‌دونی که ترحم داری
باید یه کاری بکنم، باید
خیلی‌خب
باشه
منو نگاه کن
من هر کاری می‌کنم
واقعاً ؟ - هر کاری -
ســلــام ؟
هی
سلام بچه‌ها
سلام
اوضاع چطوره ؟
همه چی خوبه
ببین، مجبور نیستیم صورت مسئله رو پاک کنیم
من و مادرت گفتگوی خیلی راحت و صادقانه‌ای داشتیم
مسائل رو حل کردیم
کسی گرسنه نیست ؟
آره....من یه چیزی درست می‌کنم
اسنک پنیری ؟
آره، اسنک پنیری برای همه
من عاشق ساندویچ‌های پنیریِ تو هستم
آره
مامان کجاست ؟
از اینجا رفت
چی ؟
ولی گفتی مسائل رو حل کردید
حل کردیم و اون رفت
سلام
مامان برای تو هم نامه گذاشته ؟
آره - برات چی نوشته ؟ -
فقط اینکه می‌دونه من خودم رو سرزنش می‌کنم
برای اتفاقی که افتاد، که نباید سرزنش کنم
روز عالی‌ای بود، نه ؟
از 2 تا مادر داشتن !به مادر نداشتن رسیدم
برای تو چی نوشته ؟
این اولین دندون‌ـته ؟
آره
فکر نمی‌کردم همچین ...چیزایی رو نگه داره ولی
گمونم نگه می‌داشته
حالا چیکار کنیم ؟
نمی‌دونم
فردا یه کاریش کنیم
آره
شب‌بخیر - شب‌بخیر -
اوه، نه، نه، نه، نه
!بلند شو، خواب موندیم
واقعاً ؟
مامان اینجا نیست، یادته ؟
اوه
شیر، شیر تموم کردیم ؟
الـــو، اینجا دنبال شیر می‌گردم
اگه شیر نباشه، شیر نیست دیگه
مثل "بیتل‌جویس" نیست
!اگه سه بار بگی ظاهر نمیشه (اشاره به فیلمی به کارگردانی تیم برتون 1988)
!بفرما.....بستنی کیم، لبنیات
حالا میریم مدرسه ؟
آره میریم
بریم
من دیرم میشه، باید گواهی ببرم
بیا اینم گواهیت
از این بعد قراره اینطوری باشه ؟
نه نگران نباش، حلش می‌کنیم
همه‌مون تو این قضیه با هم هستیم
بعد از مدرسه میاید دنبالم
یا باید با اتوبوس برم ؟
مجبور نیستی با اتوبوس بری
نه ما میایم
ببین گرنت، قضیه رو حل می‌کنیم، خب ؟
هیچ کس توی این سیستم قرار نیست گم بشه
شیر می‌گیری ؟
آره می‌گیرم، شیر می‌گیرم -
یادداشت می‌کنم
الان این قراره حس اعتماد رو القا کنه ؟ چون اینطور نیست
گرنت برو، می‌گیرم
بهتره شیر بگیری
شیر می‌گیرم، خداحافظ
اصلاً راه نداره امروز برم مدرسه
فکر کنم جایی رو بشناسم که بتونیم بریم
خب کی پیشنهاد داد که ما چهار نفر با هم باشیم ؟
خب، دو نفر از ما فکر می‌کنن
اگه برای شناخت همدیگه وقت بذارید، با همدیگه کنار میاید
آره، منظورم اینه که شما خیلی اشتراکات دارید
‌
مثل چی ؟
دیدی ؟
که اینطور - آره، برند مورد علاقته -
برات نوشیدنی بیارم ؟
آره
بفرما
حالا پایپ روشن کنیم ؟
یدونه آماده دارم - حتماً -
اشکالی نداره ؟ - نه -
بفرما رفیق - مرسی -
اون تاحالا نکشیده
واقعاً، خوشا به سعادتت
ولی اگه کنجکاوی، این جنس رو باید امتحان کرد
،طعم ملایمی داره سریع می‌گیردت
....آره، من
می‌تونم الان امتحان کنم
بهش تحت فشار نذارش
چون تصمیمش با تو نیست
ما تحت فشار نمی‌ذاریمش
فقط خواستیم بدونیم می‌خواد امتحان کنه
منظورم اینه که تو هم طرفدار این جنس هستی
اگه تو خوشت میاد منم می‌خوام امتحان کنم
اونقدرا هم عالی نیست
خب، با نظرت مخالفم
می‌خوام امتحان کنم
دیگه مجبور نیستم کاری کنم که مامانم بهم افتخار کنه
چطوری بکشم ؟
.::. Forum.Show-Time.IR .::.
میشه شعری بسرایم ؟
!! بله، بسُرا
گربه کوچولو، گربه کوچولو، کجا رفته بودی ؟
لندن برای دیدن ملکه رفته بودم
!اوه، این شعر بسی زیبا بود
ادامه بده
گربه کوچولو
لهجه انگلیسی واقعاً خوبی داری
‌
بیا اینجا
بیا اینجا، بذار از رو زمین بلندت کنم
یالا، بیا
‌
اوه، خیلی خوشگلی
خیلی‌خب
تو دوست‌پسر منی
تو دوست‌پسر منی ؟
آره، من دوست پسرتم
بیا، بشین
!!من یه دوست‌پسر خوشگل دارم
هیسس
نمی‌خوای کنارم بخوابی ؟
نه
دلم می‌خواد
می‌دونم
نه وقتی که تو هپروتی
!پوو
ولی می‌خوام باهات باشم
فقط اینطوری نه
بگیر بخواب
داری من رو روی انگشت کوچیکت می‌چرخونی
قول، قسم انگشتی ؟
اون دیگه چه کوفتیه ؟
هیچی
یه چیزی که من و مامانم به همدیگه می‌گفتیم
دلم براش تنگ شده
دوباره می‌بینیش کارتر
برات پیداش می‌کنم
واقعاً ؟
آره
سلام مامان، میشه بیای دنبالم ؟
گرنت رو تنها گذاشتین ؟
اون فقط 12 سالشه
می‌دونید چقدر غیر مسئولانه‌ست
می‌دونیم - و شدیدا خطرناک -
آره
خدایا
من واقعاً برای همه چیز متاسفم
ولی حتی یک 24 ساعت کامل
تو این خونه نبودم و تو نعشه کردی
ما داریم از همدیگه جدا میشیم
خواهش می‌کنم برگرد خونه
خب، پدرت نمی‌خواد برگردم
خب، من می‌خوام میرم بهش بگم
تیلور
خیلی‌خب، می‌خوام ببرمت
!بالا توی اتاقت خانم جوان
باشه
دختر کوچولوی ناز خودم
بابا ؟
سلام - سلام -
چی گفت ؟
تو اتاقش نبود
ولی این بود
!اوه، رفته تو فاز ارنست همینگوی
دقیقا می‌دونم کجاست
ما باید حرف بزنیم
کارتر، من تصمیمم رو گرفتم
دارم طلاق می‌گیرم
تو باید از همه بهتر درک کنی
که خودسازی آدم چطور می‌تونه باشه
این کاریه که باید انجام بدم
مامان تو، ببخشید
الیزابت با یه نویسنده جوان آینده دار ازدواج کرد
که قصد داشت اون رو به زندگی ادبی معرفی کنه
من اون شخص نیستم مگه نه ؟
جواب سوال رو نده
و احتمالا هرگز اون شخص نخواهم شد
چرا این مسایل باعث شده تصمیم به طلاق بگیری ؟
چون من ناامیدش کردم
تنها کتابی که همه از من انتظار دارن
همونی هست که نمی‌تونم بنویسم
" پیدا کردن کارتر "
...ولی اشکالی نداره
چونکه من کارتر رو پیدا کردم
طلاق می‌خواد
واقعاً ؟
فکر می‌کردم قابل حل باشه
واقعا فکر می‌کردم
حل شدنی هست
...فقط
تو کسی نیستی که می‌تونه حلش کنه
ببین، من باید 100% مطمئن بشم که می‌تونی
بیای خونه و حاضر بشی
مشکلاتت با بابا رو حل کنی
بلـ.....بله
خیلی بابت این مسئله فکر کردم
و می‌خوام کمک کنم قضیه رو حل و فصل کنیم
متوجه نمیشم
اگه از الیزابت طلاق نگیری
و اجازه بدی بیاد خونه و حاضر باشی مسائلتون رو با هم حل کنید
اونوقت بهت اجازه میدم کتاب پیدا کردن کارتر" رو بنویسی"
نمی‌دونم چی بگم
مطمئنی ؟
یعنی، باید درباره محتوای کتاب صحبت کنیم
و می‌خوام همه چیز با موافقت من باشه
صد در صد، باشه
قطعاً
و اگه بهت بگم نمی‌تونی ...چیزی رو بنویسی، تو
نمی‌تونی بنویسی
حتما
ممنونم
خب این یعنی بله ؟
الیزابت می‌تونه بیاد خونه ؟
من غرق در اندیشه شدم
واقعاً ما انقدر برات اهمیت داریم ؟
آره
هنوز نمی‌دونم چرا بهم نمیگی چطور قضیه رو ردیف کردی
چون چیز مهمی نیست
مرسی
نمی‌دونم چرا بخاطر من اینکارو کردی
...کارتر "
دستاوردی که بیشتر از همه" "توی زندگیم بهش مفتخرم
"اینه که دیگه از من متنفر نیستی"
"مطمئنم خودت رو سرزنش می‌کنی"
"بخاطر جدایی من و پدرت"
"ولی می‌خوام ازت تشکر کنم برای مجبور کردن من"
"به صادق بودن با دیوید"
"این اولین گفتگوی تماماً صادقانه بود"
"که در طول سالها با کسی داشتم"
"تمام صداقتم رو به تو مدیونم"
"الیزابت"
خیلی به این نامه افتخار می‌کنم
خیلی‌خب، بعداً توی خونه می‌بینمت
وایسا، الان نمیای خونه ؟
میرم سرِ کار
پس چی به سر "این دفعه متفاوت عمل می‌کنم" اومد ؟
بهم اعتماد کن....بریم
آهای
مامان
سلام
خیلی خوشحالم که برگشتی
بیا اینجا
لطفا بگو که شیر گرفتی
‌
دیدی، دیدی ؟
اینطوری کار انجام میدن
خبر رو بگو
باشه
امروز از کارم مرخصی غیابی گرفتم
واقعاً ؟
مرخصی گرفتی
چرا ؟
سلام
خب، از اول گفته بودم که پلیس شدم
... تا دخترم رو پیدا کنم و
دخترم رو پیدا کردم
می‌دونی این یعنی چی ؟
دیگه توی خانواده مون پلیس نداریم
این فقط مرخصی غیابی‌ـه
پس موقتاً توی خانواده مون پلیس نداریم
ممنون که اجازه دادی برگردم خونه
آره، ما تازه خانواده مون رو دوباره دور هم جمع کردیم
بنظر فکر خیلی بدی میومد که از هم جداش کنیم
آره، واقعا فکر بدی بود
می‌خوام رابطه‌مون جواب بده
آره
همه‌مون می‌خوایم
خب، من گرسنمه، میشه غذا بخوریم ؟
،آره، باید غذا بخوریم وسایلتون رو بذارید کنار
یالا، بریم
یه غذای سالم
کارتر
سلام
بیا اینجا
اینو ببین
خب، این مال تیلور‌ـه
و ببین چیکار کردم
این منم ؟ - آره -
گرنت آلبوم نداره ؟
به گرنت خیلی بدهکارم
ولی قراره که بهترین
!یا تاحدی، مادر خانه‌دار قابل قبولی بشم
عاشق حموم بودی
....نمی‌‌دونم
...نمی‌دونم اشکالی نداره اینو بگم، ولی
می‌دونم که لوری رو دیدی
شنیدی ؟
،و فقط می‌خواستم بگم ممنونم ازت برای موندن
برای انتخاب ما
من تقریباً باهاش صحبت کردم
فکر می‌کردم دیوید زنگ زد
نه، درواقع من زنگ زدم
ولی به محض اینکه صداش رو شنیدم
بی‌حرکت موندم، نتونستم صحبت کنم
پس مجبور شدم تلفن رو به دیوید بدم
تو با دیوید بودی ؟
کل مکالمه رو شنیدی ؟
راستش زیاد مکالمه نبود
فقط دیوید گفت که تو می‌مونی
و اینکه اون باید بره و ما رو تنها بذاره
همین بود.....هیچی درباره قرار ملاقات ؟
یه ملاقات ؟
با لوری، چرا باید قرار ملاقات بذارن
تا بتونم خداحافظی کنم ؟
نه، قراری در کار نبود
هیچی درباره ملاقات من با لوری، هیچی
همش داری ازم درباره این ملاقات می‌پرسی
نمی‌دونم درباره چی صحبت می‌کنی
اوه خدای من
چی شده ؟
اوه خدای من
تمومی نداره
چی تمومی نداره ؟
دروغ
هر چیزی که بهم گفت دروغ بود
اوه خدای من
‌انجمن‌های تخصصی فيلم و سريال شـوتـايـم .::. Forum.Show-Time2.In .::.
ترجمه و زیرنویس : مانی Rainyday1985@gmail.com